Am 1. Spetember 1906 kündigte The Saturday Evening Post auf ihrer Titelseite an:

MIT DER AUSGABE VON NÄCHSTER WOCHE BEGINNT "DIE JAGD NACH DEM GOLDSERVICE" VON JACQUES FUTRELLE – EINE ROMANZE UM EINEN VERSCHWUNDENEN SCHATZ, VERBLÜFFENDEN EINFALLSREICHTUM, ZERSTÖRTE HOFFNUNG UND VERWECHSELTE IDENTITÄTEN

Nicht erwähnt wird, dass es sich um einen Fall für Professor van Dusen handelt, von dem bereits 11 Kurzgeschichten im Boston American veröffentlicht worden waren. Zugegebenermaßen steht – wohl um der Erwartungshaltung der weiblichen Leserschaft entgegenzukommen – eine Liebesbeziehung im Mittelpunkt der Handlung und während Hutchinson Hatch schon recht früh die Bühne des Geschehens betritt, kommt der Professor erst im Schlussdrittel zu seinem Auftritt.

Dass es bei diesem einen Roman mit Professor van Dusen geblieben ist, muss man nicht weiter bedauern. Die Stärke von Jacques Futrelle waren seine Kurzgeschichten und nicht seine Romane, bei denen ausufernde Beschreibungen und blumige Formulierungen den Lesergeschmack – zumindest den heutigen – etwas überstrapazieren. Auf der anderen Seite haben gerade die Szenen und Dialoge mit Detective Mallory oder dem Professor nichts von ihrem Humor verloren.

Die vorliegende Übersetzung und ihre Präsentation in fünf Teilen entspricht der Veröffentlichung in der Saturday Evening Post, die gegenüber der späteren Buchausgabe an ein paar Stellen leicht gekürzt ist. Auch die Abbildungen stammen aus der Saturday Evening Post.

 

	THE SATURDAY EVENING POST 8. September 1906 Die Jagd nach dem Goldservice, Erster Teil Kardinal Richelieu und der Mikado traten auf den schmalen Balkon hinaus, mit Aussicht auf den Zugang zu Seven Oaks, zündeten ihre Zigaretten an und schauten müßig auf die Schar, die die breite Marmortreppe heraufströmte . . .
	THE SATURDAY EVENING POST 15. September 1906 Die Jagd nach dem Goldservice, Zweiter Teil Dick erhob sich und bot Mr. Randolph seine Hand an, der sie geflissentlich übersah und stattdessen seinen Blick auf den Reporter richtete. "Ich hatte gehofft, Sie allein vorzufinden", sagte er eisig . . .
	THE SATURDAY EVENING POST 22. September 1906 Die Jagd nach dem Goldservice, Dritter Teil Mit überwältigender Schönheit ging die Sonne im Osten auf – kein unübliches Ereignis – und blickte ohne zu Blinzeln auf eine Landstraße. Da gab es die üblichen zwitschernden Vögel, taubedeckten Bäume und sich wiegenden Wildblumen . . .
	THE SATURDAY EVENING POST 29. September 1906 Die Jagd nach dem Goldservice, Vierter Teil Allein in ihrem Zimmer, den Schlüssel im Schloss umgedreht, verbrachte Miss Dollie Meredith eine vollkommene, wunderbare Zeit. Sie weinte und lachte und schluchzte und erschauerte; sie war schwermütig und traurig und glücklich und melancholisch . . .
	THE SATURDAY EVENING POST 6. Oktober 1906 Die Jagd nach dem Goldservice, Fünfter Teil "Aber Mr. Herbert wünscht niemanden zu sehen, Sir", protestierte Blair. "Teilen Sie Mr. Herbert mit, dass seine Kaution zurückgezogen wird, es sei denn, ich kann ihn auf der Stelle sehen", wies Die Denkmaschine ihn an . . .